🚀 Lv 3⏱ 13분
번역 품질 끝까지 올리기
🎯 3패스 번역 워크플로
코리의 한 마디
AI 번역은 1차 빠르게, 2차 자연스럽게, 3차 의도 검증 — 3패스가 정석이야.
핵심 정리
1패스 (직역): "의미 누락 없이 직역". 정확성 우선.
2패스 (자연화): "한국 독자가 읽었을 때 자연스럽게. 번역투 제거". 어휘·리듬 다듬기.
3패스 (의도 검증): "원문의 핵심 메시지가 한국어 글에서도 같은 무게로 전달되는지" 한 줄 점검.
고유명사·전문용어는 "~는 영어 그대로 / ~는 한국어로" 같은 룰을 미리 줘.
3패스 번역 템플릿
다음 영어 글을 3단계로 번역해줘. 1) 직역 2) 자연스러운 한국어 (번역투 제거) 3) 원문 의도와 일치하는지 한 줄 점검 [원문]
1분 점검
AI 번역에서 "번역투"를 가장 효과적으로 제거하는 방법은?
직접 써보기0 / 1000